Документы
Хурадо-перевод с русского на испанский
Traducción jurada — официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел Испании (MAEUEC). Такой перевод имеет официальный характер и принимается испанскими административными органами.
Где искать переводчика
Проверить, что переводчик имеет действующий статус для русского языка, можно в официальном реестре присяжных переводчиков MAEUEC. В поиске выберите язык Ruso и действующий статус.
Переводчик может находиться в любом городе Испании: документы обычно можно отправить электронно, а готовый перевод получить в PDF и, если нужен бумажный экземпляр, заказать доставку.
Рекомендуется запрашивать электронную версию с электронной подписью переводчика. В некоторых дозапросах UGE просит предоставить именно такую версию перевода. Если понадобится бумажный экземпляр, его можно запросить у переводчика отдельно.
Запросить стоимость сразу у переводчиков
По состоянию на август 2026 года в официальном реестре указано 34 присяжных переводчика русского языка. Публичный e-mail указан у 32 из них; эти адреса используются для запроса стоимости.
Кнопка откроет новое пустое письмо в вашей почтовой программе. Останется приложить документ и написать свой запрос.
Адреса добавляются в BCC (скрытая копия), поэтому получатели не увидят адреса друг друга.
Тему письма рекомендуется писать на испанском: Solicitud de presupuesto para traducción jurada del ruso al español.
Сам текст запроса можно написать по-русски, но рекомендуется ниже продублировать его на испанском. Письмо может первым открыть секретарь или ассистент переводчика, который не говорит по-русски.
Как сократить время на хурадо-перевод
Чтобы сократить время на хурадо-перевод, можно не ждать, пока будет готов весь пакет документов. Отправьте переводчикам уже готовые документы, чтобы заранее узнать стоимость и срок выполнения и понять их текущую загруженность. Остальные документы можно дослать позже, когда они будут готовы.
Перед отправкой переводчику
- Если документ требует апостиля, сначала получите документ с апостилем и только потом отправляйте его на перевод: переводится и сам документ, и апостиль.
- Приложите к запросу полный скан или PDF — без документа переводчику сложно назвать точную цену.
- Укажите, если нужен срочный перевод.
- Сравнивайте не только цену, но и срок выполнения и способ получения готового перевода.